Terjemahan Surat Al-Insyirah

Surah Al-Insyirah (bahasa Arab:الانشراح, "Kelapangan") adalah surah ke-94 dalam al-Qur'an. Surah ini terdiri atas 8 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah serta diturunkan sesudah surah Ad-Duha.



بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم

Latin         : Bismillah Hirrahman Nirrahim

Indonesia : (Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang)

Inggris      : (In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful)

Jepang     :（アッラーの名の下に、慈悲深き、慈悲深く）

  (Arrā no na no shita ni, jihibukaki, jihibuka ku)

Korea       :  (알라의 이름으로, 대부분의 자비로운, 대부분의 자비)

    (allaui ileum-eulo, daebubun-ui jabiloun, daebubun-ui jabi)

اَلَمْ نَشْرَحْ لَـكَ صَدْرَكَ ۙ

Latin          : Alam nasyrah laka shadrak(a)

Indonesia  : Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

Inggris       : Have We not expanded your breast (Muhammad)?

Jepang        :  私たちはあなたの胸（ムハンマド）が展開されていないことがありま すか？

     Watashitachi wa anata no mune (muhanmado) ga tenkai sa rete inai koto ga arimasu ka?

Korea           :  우리는 당신의 유방 (무하마드)를 확장하지 적이 있습니까?

ulineun dangsin-ui yubang (muhamadeu)leul hwagjanghaji jeog-i issseubnikka?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ ۙ

Latin           : Wawadha'naa 'anka wizrak(a)

Indonesia  : dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,

Inggris         : and We have sent down your burdens from you

Jepang         :  そして私たちはあなたからあなたの負担を下してきました、

Soshite watashitachi wa anata kara anata no futan o kudashite kimashita,

Korea           :  그리고 우리는 당신에게서 당신의 짐을 내려 보냈습니다,

geuligo ulineun dangsin-egeseo dangsin-ui jim-eul naelyeo bonaessseubnida,

الَّذِيْۤ اَنْقَضَ ظَهْرَكَ ۙ

Latin          : Al-ladzii anqadha zhahrak(a)

Indonesia  : yang memberatkan punggungmu,

Inggris        : that weighed down your back

Jepang        :  それは、あなたの背中を圧迫しました

     Sore wa, anata no senaka o appaku shimashita

Korea          :  즉, 허리를 아래로 무게

jeug, heolileul alaelo muge

وَرَفَعْنَا لَـكَ ذِكْرَكَ  ؕ

Latin          :Warafa'naa laka dzikrak(a)

Indonesia  : dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.

Inggria       : and We raise designation (name) you to you

Jepang       :  そして私たちはあなたのあなたの指定（名前）を上げます。

  Soshite watashitachi wa anata no anata no shitei (namae) o agemasu.

Korea          :  그리고 우리는 당신의 당신의 명칭 (이름)으로 상향 조정한다.

 geuligo ulineun dangsin-ui dangsin-ui myeongching (ileum)eulo sanghyang jojeonghanda.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا  ۙ

Latin          : Fa-inna ma'al 'usri yusran

Indonesia  : Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,

Inggris        : Then surely with difficulty comes ease

Jepang       :  そして、確かに難しさと使いやすさが来ます、

  Soshite, tashika ni muzukashi-sa to tsukaiyasusa ga kimasu,

Korea          :  그리고 확실히 어려움 쉽게 온다,

  geuligo hwagsilhi eolyeoum swibge onda,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا   ؕ

Latin          : Inna ma'al 'usri yusran

Indonesia  : Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.

Inggris       : Surely with hardship there is ease

Jepang       :  確かに困難に直面しているやすさがあり、

                       Tashika ni kon'nan ni chokumen shite iru yasu-sa ga ari,

Korea          :  반드시 고난과 용이성이,

                      bandeusi gonangwa yong-iseong-i,

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ ۙ

Latin           : Fa-idzaa faraghta faanshab

Indonesia  :Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),

Inggris          : So when you have finished (your occupation), keep working hard (for the others),

Jepang          :  だから、（あなたの職業）、（他人のために）努力し続けるが終了したら、

                          Dakara,(anata no shokugyō),(tanin no tame ni) doryoku shi tsudzukeruga shūryō shitara,

Korea             :  그래서 당신이 (당신의 직업), (다른 사람을 위해) 열심히 노력하고 유지 완료되면

                        geulaeseo dangsin-i (dangsin-ui jig-eob), (daleun salam-eul wihae) yeolsimhi nolyeoghago yuji     wanlyodoemyeon

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَب

Latin          : Wa-ila rabbika faarghab

Indonesia  :  dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.

Inggris       : and only the Lord thy trust

Jepang       :  あなたはあなたの主を楽しみにしています。

                        Anata wa anata no omo o tanoshiminishiteimasu.

Korea        :  당신은 당신의 주님을 다하겠습니다.

                       dangsin-eun dangsin-ui junim-eul dahagessseubnida.

 

Mari kita belajar sama-sama membiasakan membaca surah Al-Insyiroh :)